Paris, 2010.
Menghadapi kejahatan yang merajalela...
...di pinggiran kota atau perkampungan tertentu...
...pemerintah yang berwenang membangun tembok isolasi...
...di sekitar kota yang dianggap rawan kejahatan.
diterjemahkan NASNISNUS
Ayolah, aku kelaparan.
Belum matang.
Baik, sudah matang. Ayo, ambil sendiri!
Aku pasti berpengaruh pada kalian, ya?
Aku keluar dari mobilku dan kalian sudah menodongku.
Kami tak ingin ada kotoran di sini, K2.
Apa maksudmu? Ini hanya kunjungan persahabatan. Itu saja.
Baunya enak juga.
Makanan Amerika?
Enak.
Mau?
Jadi... bos kalian ada?
Kami tak melihatnya hari ini.
Tak apa-apa. Aku tak keberatan menunggu.
Ayolah. Santai saja.
Periksalah, aku tak bersenjata, sebersih anggota paduan suara.
Kami tak ingin menembak, sebaiknya kau kembali.
Ada apa dengan kalian?
Kami terjebak di suatu area, kita tak bisa berkomunikasi.
Saat kita bersama, kalian jadi gugup dan malu.
Kami tak ingin bicara, jadi pergilah!
Sudah kubilang, bos tak ada di sini.
Jika kau mau, kami akan bilang padanya kau tadi ke sini.
Kalian sungguh baik.
Ada yang punya kertas?
Akan kutinggalkan nomorku agar ia bisa menghubungiku.
Tak ada? Kutulis di tembok saja, tak akan bisa hilang.
Jangan di tembok!
Aku lupa, ini adalah gedung apartemen Tn. Bersih.
Bos-mu pria mewah, ya?
Ya. Menyakitkanmu melihat sebuah bangunan masih berdiri di kota sial ini, ya?
Kupikir itu sangat bagus.
Membuat kota lebih hidup.
Jadi, di mana kutulis nomornya?
Berikan tanganmu!
Kubilang, berikan tanganmu!
Jika aku mau memotongmu, sudah kulakukan sejak tadi.
Lihatlah, dia bersenjata tapi takut dengan pena.
Jangan khawatir, Bung.
Aku takkan menekan dengan keras.
Kenapa kau ingin bertemu Leito?
Dia punya barang yang kuinginkan.
Barang itu milikku.
Baiklah. Kini kau punya alasan untuk tak mencuci tangan.
Kunjungan persahabatan yang bagus, bukan begitu?
Kenapa kita tak berjabat tangan?
Siapa namamu?
Tarik./ Tarik... kita berjabat tangan.
Begitu lebih baik. Jangan takut!
Ini layak di foto. Seandainya kubawa kameraku.
Benar 'kan, kawan-kawan?/ Senyum... senyum!
Tak apa-apa, mereka bersamaku.
Jadi kau tiba-tiba mau bicara?
Tapi terlambat.
Kau naik lewat tangga, aku akan naik lift.
Mumpung tidak rusak.
Hubungi yang di bawah. Lift bergerak.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Tarik, siapa yang ke atas?
Tarik? Sial, benda ini tak pernah berfungsi baik.
Hei, lihatlah, ada yang datang!/ Ini episode terakhir, besok tak ada lagi.
Tarik, katakan sesuatu!
Tarik?
Tarik?/ Sial, gambarnya hilang.
Cepat, betulkan antena-nya!
Hei, aku bukan budakmu! Lakukan sendiri!
Tarik, jawab aku!
Kau terlalu cemas, Bung. Mungkin itu cuma kiriman makanan.
Omong kosong, sejak kapan mereka kirimkan satu jam lebih awal?
Kau pesimis sekali.
Apartemen Leito. Kau tak tahu nomornya, kan?
Nomor 14.
Terima kasih.
Sial, tak ada nomor di pintunya.
Dobrak semua pintu!
Aku mencari Leito.
Tak ada di sini, sumpah!/ Kalau begitu katakan di mana dia?
Di kamar bawah, sebelah kiri. Ada namanya di pintu.
Kau ikut denganku. Aku tak percaya dengan tanda-tanda. Ayo!
Ke kanan!
Kiri!
Lewat pintu itu!
Apa yang kau lakukan?
Mau membunuhnya? Hidup-hidup, ingat!
Taha inginkan dia hidup-hidup.
Minggirlah!
Hitungan ke-3.
1, 2...
Tangkap bajingan itu!
Buka pintunya!
Oh, tidak!
Ayo! Cepat!
Atap! Cepat!
Dasar keparat!
Itu dia!
Sial...
Hentikan jika aku salah.
Jam 8:00, kau kecurian 20kg.
Jam 9:00, kau tahu siapa yang melakukannya, dan kau pergi mengambilnya kembali.
Berapa jumlah kalian?/ 10-12 orang.
10-12 orang, ya?
Pada siang hari, tujuh dari kalian kembali dengan tangan kosong.
Apa lagi?
Ya, kami bisa saja menghabisi orang itu, tapi kau inginkan dia hidup-hidup.
Bagus. Jadi itu kesalahanku?
Oh, bukan itu maksudku.
Dia seperti... sabun yang licin.
Sabun yang licin?/ Ya.
Baik, kita lihat... 50 per gram, ada 20 kilogram.
Tak usah repot menghitung, ini jutaan... Euro.
Itu sabun yang sangat mahal, ya?
Jadi, siapa diantara kalian punya saran untukku...
...supaya dia tak bisa kabur lagi?
Tunggu, aku punya ide!
Ah, K2... itu bagus.
Katakan!
Karena Leito yang membuang semua heroin...
...maka ia harus memberi kita uang untuk itu.
Itu masuk akal. Tapi aku minta ide.
Tunggu! Tunggu!/ Katakan!
Adiknya, Lola. Ia bekerja di supermarket.
Jika kita sandera dia...
...Leito tak akan lama bersembunyi.
Itu yang kusebut ide.
Pergilah, dapatkan gadis itu!
Kami cuma sebentar.
Ayo, bos ingin bertemu.
Sudah kubilang, bos sudah menunggu, jadi cepatlah!
Dia tak pernah masuk di hari Selasa.
Aku tak bicara soal bajingan itu.
Maksudku, bos-ku dan bos-mu... Taha.
Taha bisa tiduri dirinya sendiri.
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Masuk ke sana!
Hei, K2, apa dia hadiah ulang tahunku?
Aku akan senang mencicipi dia. Ukurannya pas untukku.
Brengsek!/ Jaga tanganmu!
Hei, kita harus geledah dia kan?
Sudah, dia bersih./ Brengsek!
Ayolah, berbagi kesenangan. Beri kami celana dalamnya!
Saat aku kembali, akan kugigit kemaluanmu!
Aku punya rencana lain untuk mulutmu.
Kau akan lebih menyukainya.
Itu sebagai pembukaan, Brengsek!
Lepaskan tanganmu, dia milik Taha!
Dan kau hentikan itu, paham?
Ini aku.
K2 ada di sini.
Hei, aku tahu wajahmu, tunjukkan gadis itu!
Bawa masuk!
Pastikan dia tahu kita punya adiknya.
Sebarkan berita!
Aku berharap aku bisa melihat bajingan itu...
...saat mereka memberitahunya apa yang terjadi.
Kau tak akan pernah tahu, Bajingan!
Kupotong lehermu, dan semua ini akan berakhir.
Potong leherku akan ada segerombolan anjing liar,...
...tanpa tuannya mereka tak akan jinak
Apa maumu?
Kau lihat, Taha, itulah bedanya kau dan aku.
Kau takkan pernah tahu apa yang ada di kepalaku...
...tapi aku tahu semua kotoran yang ada di kepalamu.
Aku selalu selangkah di depanmu...
...karena aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tahan, K2! Tak apa-apa.
Tenanglah, kami hanya berbicara.
Ya. Hanya berbicara.
Dengar, katakan apa maumu...
...dan hentikan ini, ayo kita selesaikan!
Dua hal.
Ya? Katakan!
Jangan ganggu tempat tinggalku.
Tak ada pengedar sampai jarak 500 meter.
Ya. Baik. Apa lagi?
Ya, nyawamu ditukar nyawa adikku.
Kita keluar bersama adikku...
...dan jika kalian tak ada yang bergerak, kau akan kulepaskan.
Kau seharusnya ikut bisnis ini?
Ya atau tidak?
Baik, setuju.
Bisa kupegang janjimu?
Dia tak cukup bagimu?
Perintahkan!
Ya, K2, lepaskan dia, kau dengar?
K2, berhentilah berpikir dan lakukan apa yang kuperintahkan!
Tiarap, atau kau tak akan pernah bangun lagi!
Lihatlah! Kupenuhi janjiku. Dia sudah bebas....
...jadi sekarang lepaskan aku!
Bersabarlah, Taha!
Kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Kau pikir semua orang di sini adalah temanmu?
Dengar! Aku punya kesepakatan dengan orang ini.
Aku bilang bahwa dia dan adiknya bisa pergi...
...jadi pastikan tak seorangpun membuat gerakan dan semua akan baik-baik saja.
Hei, kau!
Buka mulutmu!
Makan itu, Babi!
Dia gadis tipeku./ Kau tak bisa memilikinya. Jalan!
Ayo! Cepat! Ayo!
Menyingkirlah! Ayo! Cepat!
Lewat sini! Cepat!
Ayo keluar dari sini!
Di sini!/ Ayolah!
Hei, singkirkan benda sialan itu! Cepat!
Ayo! Cepat!
Hentikan mobilmu!
Tahan!
Kami bawa orang untuk kalian.
Kami ingin bertemu inspektur!
Beri kami jalan! Kami mau masuk!
Sial!
Hei, tak bisakah kau selesaikan urusanmu di tempat lain?
Kami sudah tutup di sini./ Ini Taha. Taha Ben-Mahmoud.
Tidakkah nama itu berarti sesuatu bagimu?
Aku tahu dia, aku sudah bilang. Kami tutup atas perintah dari pemerintah.
Jadi jika kau tak bisa tunjukkan bukti, aku tak bisa lakukan apa-apa.
5 kg heroin...
...diambil dari mejanya dengan dua saksi. Bagaimana?
Mereka di luar terlalu banyak.
Baiklah. Karena kau bersikeras.
Tapi, berikan dulu senjatamu.
Dan kalian, awasi Taha!
Leito yang lugu dan malang. Kau sungguh berpikir ini akan merubah sesuatu?
Mungkin tak banyak, tapi kau harus dimulai di suatu tempat.
Sekarang kita akan menghilangkan barang bukti.
Kau masuk ke sel,...
...dan kau ambil heroinmu dan pergilah!
Astaga, jangan lakukan itu!
Jika kau lepaskan dia, akan lebih buruk dari sebelumnya.
Tak akan lebih buruk, karena kami akan pergi.
Saat hal buruk terjadi, kami sudah jauh dari sini.
Meski kau tak ada di sini, tapi ini masih akan terus berlanjut...
...dan kalian adalah orang-orang yang seharusnya menghentikannya.
Aku yakin kau masih percaya itu.
Tembok dan kawat berduri, apa kau lupa semua itu?
Mereka akan menutup area ini dan meledakkan semuanya.
Itulah yang akan mereka lakukan untuk membersihkan area ini.
Dan kau mestinya bersyukur ada di sini...
...karena orang-orang di luar sana siap membunuhmu.
Kenapa kau masih di sini?
Seperti kau bilang, ada banyak orang di luar sana...
...yang siap lakukan apa saja yang kuperintahkan.
Hentikan ocehanmu, Taha! Kau bebas. Kau sudah dapatkan heroinmu.
Apa lagi yang kau inginkan?
Jalang ini./ Tidak!
Baik. Sekarang keluarlah!
Tidak!
Kuperingatkan, kau sentuh aku dan kau...
Lola! Lola!
Jangan khawatir aku akan merawatnya.
Tuan-tuan, senang berbisnis dengan anda semua.
Sampai jumpa.
Tidak! Tidak!
Bawa dia ke kantorku, ikat dia dan beri dia 2 gram,...
...itu akan menenangkannya.
Baik, ayo kembali bekerja.
Aku tak punya pilihan, Nak.
Aku sudah di sini selama 15 tahun.
Aku pensiun malam ini...
...dan aku ingin mengambil keuntungan dari itu.
Pilihannya adikmu atau aku.
Maafkan aku.
Kau seharusnya memilih adikku, karena kau sudah mati.
6 bulan kemudian.
Hei, Pedro.
Apa yang kau lakukan pada mobilku?/ Namaku bukan Pedro.
Siapa yang peduli namamu bukan Pedro?
Aku bicarakan mobiku.
Bagaimana jika kutabrak kepalamu, setiap kali aku ingin kau diam?
Hei, ini hanya mobil.
Tidak, ini tak sekedar mobil.
Ini mobilku!
Aku baru merombaknya dan biayanya sangat mahal.
Jadi kusarankan kau tunjukkan rasa hormat pada mobilku.
Atau akan kulindas kepalamu.
Paham?
Sudahlah, Carlos. Dia tak sengaja melakukannya.
Ayolah!/ Ada apa dengan orang itu?
Aku muak dengan orang-orang ini.
Mereka tak menghormati apapun.
Siapapun bisa menutup pintu tanpa membantingnya.
Sudahlah. Kini dia akan lebih berhati-hati dengan mobilmu.
Benar kan, Pedro?/ Namaku bukan Pedro.
Sekali lagi, pintunya berderit.
Bengkelnya mahal...
...dan mengembalikan mobilku dengan pintu berderit.
Aku akan menyingkirkan deritnya, Carlos. Aku berjanji.
Kita harus rekrut orang yang lebih baik, Benito.
Ini semakin buruk saja.
Ingatkan aku untuk bicara dengan Frank.
Baik./ Aku bosan dengan semua orang Portugis ini.
Prajurit sekarang, para petani.
Akan kubicarakan dengan Frank masalah itu. Jangan khawatir.
Aku ingin orang yang berpendidikan.
Sewa orang yang prospeknya bagus, segera setelah mereka selesai sekolah.
Orang yang mau menggunakan otak mereka...
...bukannya nongkrong seharian.
Benito, ada 6 juta pengangguran di negeri sialan ini.
Tak sulit mendapatkan 2 atau 3 orang kan?
Ya. Frank tentu akan mencarikan kita beberapa orang yang bagus.
Sekarang tunggu apa lagi? Bukalah!
Nah, begitu!
Pasang taruhannya!
Dua puluh tujuh./ Jangan lupakan aku, Carlos!
Hei, tak masalah, Yeti.
Aku tahu kau tak akan.
Akhir pekan, seperti biasa, ya?
Melihat wanita-wanita jalang yang cantik ini...
...mengingatkanku akan pembayaran semua hutangnya pada kita.
Tak ada pendidikan sekarang ini, ya, Benito?
Ke atas!
Halo!
Semua baik-baik saja, Samy?/ Tidak, keadaan tidak baik.
Oh, ya? Ada apa lagi sekarang?
Semua orang yang kau lihat adalah polisi?
Satu di sana. Dua di sana.
Mereka menghabiskan satu jam untuk sekaleng jagung.
Mereka para hidung belang.
Para hidung belang?/ Apa yang mereka lakukan di bagian makanan?
Mereka menunggu jam 2 malam...
...saat para pelacur menggunakan mesin kopi di sana. Lihat?
Kau tiba di sini di 1:10...
...dan lihat apa yang terjadi di luar sekarang.
Apa itu?/ Para hidung belang...
...dan kurasa mereka takkan habiskan berjam-jam untuk mencari jagung.
Ada lagi yang mencurigakan?
Ya. Sebagian besar pemain tetap kita tak muncul malam ini.
Ini terjadi sehari setelah kita mentransfer uang kita.
Jadi apa maksudmu?
Transfer dalam jumlah besar akan sangat menarik perhatian.
Yang harus kau lakukan adalah bernegosiasi dengan polisi itu...
...dan kau dapatkan 10% uang dengan aman.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku pernah ditawari.
Kau pasti tergoda.
Bagaimana kau bisa yakin yang mendekatimu polisi sungguhan?
Kau pintar juga./ Ini satu-satunya cara bertahan hidup.
Kau pasti sekolah, kan?
Ekonomi, Sarjana.
Jadi aku benar. Kau lihat bedanya?
Jadi, seseorang berusaha merampok kita, ya?
Dan merampok kita berkali-kali juga.
Sudah kubilang kan, Pedro itu orang aneh?
Dia dan wanita jalangnya./ Namanya bukan...
Siapa yang peduli namanya?
Aku tak membangun monumen apapun.
Bawa uangnya! Ayo kita pergi!
Semuanya, jangan bergerak! Letakkan tasnya, dan angkat tangan!
Benito, apa yang kau lakukan?
Aku bukan Benito lagi, namaku Damien.
Divisi Serangan Awal, Carlos Montoya...
Kau ditahan! Mengerti?
Benito, kau...
Kau punya hak untuk tetap diam.
Segala yang kau katakan dapat digunakan untuk menuntutmu.
Setiap gerakan mengancam atau melawan...
...akan dianggap sebagai penolakan untuk bekerja sama...
...sehingga menempatkan agenku dalam posisi membela diri. Paham?
Omong kosong apa ini?
Itu dianggap satu perlawanan...
...dan akan kubuat tempat ini berwarna merah.
Apa kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Kami masih akan tetap di sekitar sini.
Samy, kau dan teman-temanmu, keluarlah!
Kenapa kau suruh mereka keluar?
Karena kaulah dalangnya.
Bunglon di tempat. Kalian siap?
Kami siap beraksi, Bunglon.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kalian minta aku untuk apa?/ Kau yang bersekolah.
Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa./ Bagus.
Bunglon ke penarik. Kiriman siap.
Mulai operasi!
Ayo keluar dari sana, Pak!
Sekarang apa, Einstein?
Cepatlah, situasi memanas!
Talinya, cepat!
Hei, sebaiknya kirimi aku amunisi, cepat!
Mereka tak mengambil uangnya. Kita pisah-pisahkan! Tutup pintunya!
Mereka sudah menunggu.
Kalian sungguh datang tepat waktu.
Ayo, semuanya, cepat!
Cepat, cepat!
Lewat sini, ayo, semuanya!
Ayo, ayo, kalian berdua!
Kerja bagus, Bung!
Memanggil semua unit, operasi dihentikan!
Kapten!
Kau orang paling brengsek yang pernah kutemui! Dasar keparat!
Itu pujian pertama yang kuterima hari ini.
Aku telah mempercayaimu seperti saudara.
Saudara? Maksudmu, mengkilapkan mobilmu selama 6 bulan...
...sebelum memberikanku pekerjaan sungguhan?
Oh, pintumu, yang berderit itu...
...tak berderit lagi.
Kapten Komisaris, Kolonel.
Terima kasih. Suruh dia masuk!
Halo, Damien.
Aku ingin mengucapkan selamat padamu untuk operasi semalam.
Sayangnya, kita punya situasi darurat. Duduklah!
Aku lebih suka berdiri jika kau tak keberatan, Pak.
Silahkan saja.
Ini Tn. Kruger, Sekretaris Pertahanan Negara...
...dan Tn. Corsini, asistennya?
Mereka butuhkan orang berani untuk misi yang sangat sulit.
Tn. Kruger, silahkan jelaskan situasinya!
Itu terjadi kemarin,...
...pada sore hari, kami mentransfer barang dengan kendaraan lapis baja...
...saat itu kami alami apa yang kau sebut; "sebuah insiden kecil".
Tidak, tidak. Aku tak mau spon kotormu!
Itu akan menggores kaca!
Sial!
Suatu hari akan kutangkap mereka karenanya.
Kabar baiknya, ada banyak pelacak di dalam kendaraan itu...
...jadi kami tahu persis keberadaannya,...
...dan kami memintamu untuk mendapatkannya kembali.
Di mana itu?
Apa yang ada dalam truk?
Omong kosong apa ini?
Sebuah percobaan 'scatter-bom'...
...kadang dikenal sebagai 'bom pembersih'.
Ini adalah prototipe didasarkan teknologi neutron.
Jarak mediumnya sekitar 8 kilometer.
Gelombang berdurasi pendek, dapat terserap sangat cepat.
Hampir tak ada resiko polusi atmosfir.
Kau khawatir mereka akan memindahkan bomnya, begitu 'kan?
Pusat kota bisa tak ikut dibersihkan, bukan?
Ya, itulah perhatian utama kami.
Terlebih lagi, bom dilengkapi dengan mekanisme waktu yang ditetapkan untuk 24 jam.
Sayangnya, bom diaktifkan secara tak sengaja dan itu persis satu jam lalu.
Maksudmu dalam 23 jam, bom itu akan...
Bom akan meledak.
K2./ Ya?
Kau punya 23 jam untuk menjual ini.
Tak bisa dilakukan. Waktunya terlalu singkat.
Kapten, kami tak meminta saranmu tentang masalah ini.
Kami coba menjelaskan misimu.
Kolonel, kau tahu bagaimana cara kerjaku.
Aku mempelajari medan selama berminggu-minggu untuk menyusup.
Damien, ada 2 juta orang hidup di luar sana...
...dan mungkin setengahnya adalah bajingan...
...tapi yang lainnya berhak atas bantuan kita.
Jadi kau harus merubah caramu beroperasi...
...kecuali jika kau tak peduli lagi keselamatan orang tak berdosa.
Tapi menerima misi ini, sepenuhnya sinting.
Kau ingin aku menjinakkan bom di kawasan terburuk.
Tak ada yang lebih menarik dari ini.
Kami akan memberimu seorang pemandu.
Ditambah lagi, aku harus bekerja sama dengan seseorang?
Dia seorang pemuda yang lahir di sana.
Dia sangat mengenal kawasan itu.
Jadi dia akan menghemat waktu berhargamu.
Dan orang ini, kau paksa dia untuk melakukannya...
...atau dia seorang sukarelawan?/ Dia belum tahu.
Kami mengharapkanmu untuk meyakinkan dia.
Leito. Pindah!
Ke mana?/ Ikut saja!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Brengsek!
Ayo, bangun!
Tahanan 713 di dalam van!
Si brengsek itu coba melawan.
Kau tak apa-apa?
Tak pernah lebih baik.
Keparat itu berpikir aku biarkan dia menendangku tanpa perlawanan.
Aku akan keluar dari sini.
Kau pikir bisa membuka pintu dengan benda itu?
Kau bilang begitu karena belum tahu siapa aku.
Namaku Phantom Man (Manusia Siluman).
Dan Phantom Man tak berencana menghabiskan 8 tahun di penjara.
Mereka menangkapmu karena apa?
Membunuh lima orang.
Mereka bukan target sebenarnya, orang yang kuinginkan berhasil lolos.
Kau inginkan dia untuk apa?
Dia membunuh ayah dan dua saudaraku.
Dan menyakitkan mengetahui orang ini masih bernapas.
Jadi segera setelah keluar dari sini, aku menuju Barrio 13...
...dan menghabisi bajingan itu untuk selamanya.
Dia tinggal di sana?
Ya, dan dia akan mati di sana.
Siapa nama orang itu?
Taha. Kau kenal dia?
Kau tak kehilangan apa-apa.
Aku membuat kesalahan besar berbisnis dengan orang itu.
Dia tinggal di semacam hanggar dengan sejumlah pasukan melindunginya.
Dia menguasai tempat itu, dia bersama wanitanya.
Wanita?
Seorang pecandu. Dia mengikatnya dengan tali seperti anjing.
Aku tak pernah melihat orang kecanduan seperti itu.
Namanya Lola, kurasa.
Aku akan kembali dua menit.
Hei, ada tempat di depan.
Mau kuantarkan di suatu tempat?
Barrio 13 saja.
Baik.
Damien.
Leito.
Baik.
Mereka sudah keluar dari penjara. Rencananya akan sesuai dengan jadwal.
Apa mereka masih bersama?
Ya. Mereka berada di depan van.
Seharusnya tak sulit menemukan mereka.
Bagus.
Selamat, Kolonel.
Aku tak akan mengklaim kemenangan secepat itu.
Jauh lebih mudah keluar dari penjara daripada masuk Barrio 13.
Saat itu kita akan melihat seberapa baik pemandumu, Leito.
Karena tanpa dia, Damien tak akan ada harapan.
Kapten-mu bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku akan butuh bantuanmu, karena aku tak tahu jalannya.
Kau tahu caranya kita bisa menyusup secara diam-diam?
Ya, terus saja.
Hei, apa-apan ini? Apa yang kau lakukan?
Dengan begini aku tak akan kehilangan dirimu.
Lepaskan ini!
Kau ingin bisa masuk ke sana?/ Ya.
Maka mulai sekarang, akulah Phantom Man...
...dan kau akan lakukan apapun yang kuperintahkan.
Kau mengerti?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo, terus saja!
Belok kanan sekarang!
Belok kanan, kataku!
Hei, aku mendengarmu, tapi rodanya tak bisa dibelokkan.
Hentikan mobilnya!
Remnya tak berfungsi juga!
Jadi hentikan dengan menabrak mobil lain.
Aku tak bilang untuk menghancurkan mobilnya.
Maaf, kulakukan sebisaku.
Kau bisa cari sopir baru.
Sekarang lepaskan aku!
Kenapa? Bukankah seperti di rumah sendiri?
Apa maksudmu?
Kau polisi.
Dan polisi yang mengira aku bodoh tak akan hidup lama.
Ayolah, Leito, lepaskan aku!
Di sinilah tempat yang kau ingin aku mengantarmu.
Kau sudah sampai.
Sekarang ambil panduan polisi-mu dan lihat halaman "Aku dalam masalah".
Leito, aku bukan polisi!
Lepaskan aku! Berkat aku, kau bisa keluar dari penjara.
Ya, aku ingin tahu kenapa kau lakukan itu.
Seseorang perlu membebaskanku.
Tapi apapun alasan dan kesepakatannya, aku tak ikut.
Bahkan jika itu untuk menyelamatkan adikmu?
Dia tak butuh siapa pun kecuali kakaknya.
Sial!
Hei, itu mobilku yang kau rusak.
Maaf, Bung. Aku baru kabur dari penjara sejam yang lalu.
Mobil sialan ini tak punya rem. Aku ke sini cari tempat perlindungan.
Tempat perlindungan?
Kau salah alamat, Bung.
Karena ini bukan Monaco.
Ini Baghdad.
Suruh mereka tenang!
Tenanglah!
Maaf soal mobilmu, tapi sebagai gantinya, ambil punyaku. Setuju?
Kau sudah menjual bom itu?
Ini bukan tentang itu, Taha.
Ini tentang Leito./ Leito?
Dia kabur dari penjara sejam yang lalu.
Sebentar lagi dia pasti ke sini.
Hei, bangun!
Kakakmu menuju ke sini untuk menyelamatkanmu.
Berhati-hatilah!
Baik.
Bagaimana kau tahu aku polisi?
Caramu bergerak.
Tak ada orang di sini yang bergerak atau berkelahi seperti itu, terlalu bersih.
Jika kau orang jalanan, kau punya satu hal lagi.
Oh, ya? Apa itu?/ Kebencian.
Maaf mengecewakanmu.
Kebencian bukan bagian pendidikanku, sepertimu.
Mereka mengajarku kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.
Air, gas, dan listrik?
Kau tak peduli dengan hukum, bukan?
Tentu, aku peduli, tapi aku ingin hukum berlaku sama untuk semua orang.
Memang begitu, dan aku di sini untuk memastikan hukum dipatuhi.
Tidak, kau cuma seekor anjing yang akan menggigit demi tuannya.
Ya, ketika hukum tak dipatuhi, itulah yang kulakukan.
Ini tempatku dilahirkan.
Sudah ada berita yang sangat buruk.
Ketika aku 18 tahun, mereka membangun tembok di sekeliling area ini.
Apa aku melakukan sesuatu yang pantas mendapat hukuman itu?
Tidak. Aku hormati setiap hukum sialan itu.
Dan aku tak berhenti sekolah di kelas sembilan untuk jual narkoba.
Itu karena mereka menutup sekolahnya.
Satu-satunya kesalahanku adalah aku dilahirkan di sini.
Dan membakari mobil orang akan merubah apa?
Kau tahu cara lain supaya kita didengarkan?
Tidak secara langsung.
Kau ingin tahu apa yang terjadi...
...dan mengapa aku melibatkanmu?
Kurasa untuk tujuan baik, benar kan?
Ya, untuk tujuan baik.
Ada bom di tempat kumuh sialan ini...
...dan jika aku tak menjinakkannya dalam dua jam...
...penduduk Barrio 13 akan musnah.
Jadi jika aku berpikir sepertimu...
...aku bisa bilang; "Buat apa aku peduli pada 2 juta pecundang yang akan musnah?".
Tapi tidak, selalu ada orang yang bersedia...
...untuk perjuangkan ide bahwa hukum dibuat untuk semua orang.
Sekarang bantu aku mencari bom itu...
...atau selamatkan dirimu sendiri...
...seperti para elit yang kau kritik.
Sungguh ada bom di sini?
Aku bahkan tak ingin tahu kenapa berakhir di sini.
Siapa yang memilikinya? Taha?/ Benar.
Dia dapatkan adikmu dan bomku. Dua alasan bagus untuk bekerja sama.
Jika bohong lagi, kubunuh kau.
Setuju.
Jadi apa rencanamu?
Katakan seperti apa tempat Taha!
Aku akan mencari cara untuk menyusup,...
...setelah kutemukan dan menjinakkan bomnya, kita cari adikmu.
Aku akan minum teh saja?/ Tidak, kau buatlah pengalih perhatian.
Taha akan menjadikanmu prioritasnya.
Dengan begitu aku tak akan terganggu.
Menurutmu itu akan berhasil?
Punya telepon?/ Ya.
Berikan!
Itu bukan Phantom Man, itu James Bond./ Oh, sudahlah!
Ya?/ Ini Leito.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Aku bisa beli apapun di penjara.
Ya, kudengar kau keluar dari penjara.
Aku berada di balik pabrik.
Kau bicara dengan siapa?
Apa yang kau inginkan?
Aku bersama seorang polisi Dia punya kesepakatan untukmu.
Akan kukirimkan K2 untukmu.
Apa? Kau sudah gila?
Rencananya adalah untuk menyusup,...
...bukan mengumumkan kita akan datang.
Melalui pintu belakang,...
...berarti tak pernah berhadapan dengan mereka, bermain lebih aman.
Lupakan buku panduan polisimu.
Kau di Barrio 13, di sini berbeda...
...dan aku sangat mengenal Taha.
Percayalah, itu satu-satunya kesempatan kita.
Jadi apa rencanamu? Kita melawan 200 begundalnya...
...dan pemenangnya adalah siapa pun yang tidak mati?
Tidak, tak seorangpun akan mati.
Hanya ada satu hal yang bisa berhasil dengan Taha...
...dan jika kita menggunakannya, akan memberi kita waktu.
Apa itu?/ Rasa ingin tahunya.
Siapa polisi yang ia bicarakan?
Mm-mmm.
Apa ini? Setiap kali aku bertanya...
...aku dapatkan "Mm-mmm".
Kosakata macam apa?
Cari tahu segala sesuatu tentang orang itu.
Dan aku inginkan dia di sini, bukan di kamar mayat.
Aku segera kembali.
Aku tidak ikut. Terlalu berisiko.
Kau akan mati jika melakukannya sendiri.
Aku selalu bekerja sendirian, dan aku masih di sini...
...jadi persetan dengamu.
Aku tahu tempat Taha seperti telapak tanganku sendiri...
...semua pintu keluar, bahkan yang pernah kugali sendiri.
Aku ikut senang mendengarnya, kuharap tanganmu tak terluka.
Aku tahu di mana bom itu!
Kau tak akan pernah menemukannya tanpa aku.
Beberapa menit lalu, kau bahkan tak tahu ada bom.
Omong kosong apa ini?
Taha punya brankas untuk barang berharganya...
...dan aku tahu caranya masuk ke sana.
Bagaimana kau tahu ia meletakkannya di sana?
Di mana lagi dia akan meletakkannya, di dapur?
Ini kesepakatannya,...
...kulepaskan kau, dan tutup mulutmu dan lakukan apa yang kukatakan, paham?
Tidak, aku punya kesepakatan lain.
Kau tutup mulut, berdoalah adikku hidup.
Jika kau berulah, akan kuambil bom-mu.
Sekarang lepaskan aku, sebelum kita dapat masalah besar.
Setuju.
Apa orang ini polisi?
Wow, kesimpulan bagus, K2. Aku terkesan.
Itu sangat lucu. Jika Taha tak menghabisimu, kesenangan akan jadi milikku.
Ayo, ikuti kami. Dan jangan membual. Kami mudah panik.
Hei!
Tugas penjaga bukan untuk tidur!
Maaf, aku tertidur.
Di mana dia? Di belakang.
Kau sudah memberinya makan?
Dia makan terus.
Aku punya pekerjaan untukmu, jadi kau bisa sedikit pemanasan.
Mereka bisa musnahkan sebuah kota beserta semua sampah ini.
Itu truk yang mengangkut bomnya.
Setidaknya kita yakin bomnya ada di sini.
Tinggallah di sini, aku akan menjemputmu di pintu keluar.
Sangat lucu.
Nampaknya kau punya teman baru. Polisi sialan.
Dia bukan temanku. Hanya dia yang dapat menjinakkan bom yang kau curi.
Hanya dia?/ Saat hitungan mundur berakhir, semua dalam jarak 8 kilometer akan musnah.
Dan kau, tentu saja, ke sini untuk menyelamatkan kita.
Ada kode yang bisa hentikan waktunya.
Ini akan menyelamatkan lebih dari dua juta orang.
Negara mengutus polisi pemberani untuk selamatkan kita dari bom kejam...
...yang tanpa dia di sini bom akan meledak.
Terima kasih, Superman.
Tetapi sejujurnya, kami tak berencana menyimpan bom-mu.
Jadi, kau ingin mengambilnya kembali?
Ya./ Berapa?
Taha, jika aku tak menjinakkannya dalam satu jam, bom akan meledak.
Aku tahu itu akan meledak. Terus kenapa?
Aku tak peduli, selama itu tak berada di tempat tinggalku.
Tapi jika kau tak ingin meledak di tempat tinggalmu...
...sebaiknya kau bergegas.
Ini akan membunuh jutaan nyawa tak berdosa.
Ah, mereka seharusnya memikirkan itu sebelumnya...
...ketika mereka berhasil, misalnya, ya?
Jadi, berapa?
Satu juta Euro.
Sebagai pembukaan, sebelah kananku menawar satu juta.
Ada tawaran yang lebih tinggi? K2?
Dua juta. Di sebelah kiriku, menawar dua juta.
Siapa yang mau melipatgandakan?
Empat./ Bagus. Empat juta.
Empat juta di sebelah kananku.
Kau akan terus lakukan ini?
Bila kau berpikir hidup kita tak pantas dihargai...
...bilang padaku, aku akan berhenti menawar.
Sepuluh? Sepuluh juta di sebelah kiriku.
Bagus. Ini semakin menarik saja.
Bagaimana, Blues Bersaudara? Sepuluh juta.
Hanya ada satu barangnya. Kalian mau atau tidak?
Tak ada tawaran lebih tinggi lagi?
Kuhitung, satu...
dua...
Dua puluh!
Tawaran yang bagus juga.
K2? Hmm?
Tidak, itu tawaran bagus. Dia dapat memilikinya.
Dua puluh juta. Terjual!
20 juta untuk 2 juta korban.
Itu 10 Euro per kepala.
Seharga beberapa burger.
Tunai atau apa?
Transfer. Tak ada waktu untuk pergi ke bank dan kembali ke sini,...
...bom pasti sudah meledak.
Jamel, berikan nomor rekening kita di Bahama.
Aku ingin lihat bomnya dulu.
Aku tahu kau akan meminta itu.
Lihat saja sendiri!
Bom-mu tak ada peluncurnya.
Untungnya, aku selalu punya beberapa peralatan di sini.
Kami temukan peluncur milik Rusia, dan kami memodifikasinya.
Bom-mu siap meluncur.
Dan arah targetnya, silahkan tebak.
Sudah puas melihat bom-mu?
Sekarang transfer uangnya!
Kau lihat, Leito, aku belajar sesuatu darimu.
Sekarang aku yang selangkah lebih maju.
Panggilkan Kruger! Ini sangat mendesak.
8-4-7-3-5.
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
Berapa banyak yang harus ditransfer?
20 juta Euro.
Kau yakin bom itu ada?
Tepat di depanku. Aku bahkan bisa membaca waktu 48 menit lagi di layarnya.
Kapten, kita tak punya uang sebanyak itu.
Kau harus ambil jalan lain. Aku minta maaf.
Baik, kutunggu.
Mereka melakukan transfer.
Baik, terima kasih, Kolonel.
Sudah dilakukan.
20 juta Euro sudah di rekeningmu.
Aku akan mulai jinakkan bom.
Urusan kita belum selesai.
Jamel, hubungi Bahama, pastikan uang itu masuk.
Itu yang sedang kulakukan.
Bank baru buka setengah jam lagi.
Kuharap mereka buka tepat waktu.
Jika kalian berdua tak keberatan, silahkan tunggu di ruangan sebelah.
Masuklah! Berlutut!
Hadap tembok, tangan di belakang kepala!
Yoyo, awasi mereka, sampai ada kabar dariku.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Hei, jangan lupa ini idemu.
Jika kita lakukan caraku, kita tak akan ada di sini.
Ya, jika temanmu transfer uangnya kita sudah keluar dari sini.
Sudah mati, itu maksudmu.
Jangan kira Taha akan membiarkan kita keluar dari sini.
Kita takkan pernah tahu, sejak temanmu menolak membayar.
Setidaknya kini kau tahu berapa nilai hidupmu.
Jangan bercanda! Bagi mereka, aku tak berarti apa-apa.
Damien.
Ada sesuatu yang tak beres dengan semua ini.
Apa maksudmu?/ Sesuatu, entahlah.
Mereka kehilangan bom seperti kita kehilangan kunci saja.
Mereka inginkan kembali, tapi tak mau membayar.
Dengar, jika itu soal pemerasan, mereka sangat teliti.
Hei, polisi super, kenapa kau bela mereka?
Tidak, tapi ada nilai-nilai nyata.
Nilai yang sama yang juga sedang kau perjuangkan.
Berapa waktu yang kita punya?
37 menit.
Tak ada salahnya untuk punya ide.
Ya, tak ada salahnya.
Kurasa aku punya ide.
Sungguh?
Ingat terowongan yang pernah kuceritakan?
Yang kau gali sendiri?/ Benar.
Berawal dari toilet di sebelah kiri lift.
Dan Yoyo, tentu saja, akan ijinkan kita kencing sama-sama.
Tapi jika kau punya alasan bagus untuk pergi menemui Taha...
...dia akan membawa kita ke lift.
Baik.
Dan sesampainya kita di lift?
Kita berimprovisasi.
Tadinya kudengar rencana yang lebih baik.
Punya rencana lainnya?
Tidak.
Maka lakukanlah!
Kembali ke tempatmu!
Kami harus menemui Taha, ini sangat mendesak.
Benarkah?
Untuk saat ini, kembali ke tempatmu dan tutup mulutmu, mengerti?
Dasar brengsek!
Siapa namamu?/ Apa pedulimu?
Ini untuk Taha.
Kalau dia bertanya kesalahan siapa...
...dia kehilangan 20 juta Euro...
...aku tak ingin salah menyebut namamu.
Dengar, jika kau macam-macam kami akan menghabisimu.
Setuju./ Kalian bertiga, ikut aku!
Yang lainnya, lindungi kami!
Kuharap aku tahu apa yang kita lakukan.
Tenanglah, biarkan mengalir.
Bersiaplah!
Apa?/ Sekarang!
Di bawah sana!
Itu jalan keluarnya? Bagus!
Astaga! Kau dulu pasti polisi!
Mereka sangat mencintaimu!/ Ikuti aku!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kami berada di terowongan.
Terowongan? Apa yang kau bicarakan?
Itu karena dua bajingan itu berhasil kabur melalui terowongan.
Kami berusaha mengejar mereka tapi kemudian...
Tunggu sebentar, ulangi lagi!
Leito dan polisi, mereka...
Jamel! Bagaimana transfernya?
Kita punya masalah, Taha.
Dia membual?/ Ya.
Seharusnya aku tahu!
Kau tak bisa percaya polisi...
...bahkan dengan pistol di kepalanya.
Tapi dia akan membayar semua ini, Bajingan!
Akan kuledakkan bomnya!
Taha... Taha, kurasa sebaiknya kau duduk.
Mereka gunakan nomor rekening Bahama untuk memindahkan uang di semua rekening bank, dan...
...mereka mengambil semua uangnya.
Rekening kita...
Bahama, Riyadh, Karachi...
...semuanya, bahkan London./ Tak ada. Nol./ Apa?
Tapi bagaimana mungkin?
Jika aku pernah pelajari itu, aku akan jadi raja dunia.
Sementara itu...
...akuntan bodoh ini...
...akan kembali ke rumah.
Permisi.
Hei, Taha, jika kau bangkrut...
...lalu bagaimana kau akan membayar kami minggu ini?
Aku punya uang tunai di brankas bawah.
Tak seseorangpun bisa merampok itu.
K2, berikan senjatamu!
K2, berikan padaku!
Kalian sekelompok bajingan sialan!
Apa yang kita lakukan sekarang, K2?
Pertama, sebaiknya kita cari Leito dan polisi itu.
Ayo, semuanya!
Kita berpencar!
Minggir! Minggir!
Polisi!
Berapa lama sebelum bom ini meledak?
Sepuluh menit.
Kau yakin bisa menjinakkannya?
Ya. Terlebih lagi, hanya aku yang bisa.
Baik, pergi dan hentikanlah, dan Leito tetap bersama kami.
Tidak, aku membutuhkan dia.
Tidak bisa.
Baik. Leito dan aku akan tinggal di sini...
...dan kau jinakkan bom, bagaimana?
Sebaiknya bergegas, kau hanya punya 9 menit.
Baik, kalian berdua pergilah! Kutunggu di bawah.
Kalian harus turun cepat atau lambat, kan?
Jika aku berhasil, aku yakin bahkan kau akan senang melihat wajah polisi.
Apa itu?
Hadiah dari Taha.
Biar kutangani ini. Aku suka hadiah.
Hei, Mongo!
Kau siap untuk kuajari satu atau dua hal?
Dia milikmu.
Bagus! Di mana kau belajar itu?
Dari buku masak atau buku manual kantor...
...aku tak ingat.
Semua sudah berakhir, Lola, sudah berakhir.
Tidak, maaf, tapi masih jauh dari selesai.
Sial, aku tak ada sinyal.
Dapat!
Jangan khawatir, dia ahli borgol. Dia akan membebaskanmu.
Halo!/ Kapten Tomaso.
Sudah kudapatkan bomnya. Aku perlu kode.
Di mana kau sekarang?/ Bom di depanku, tinggal 3 setengah menit.
Berikan kodenya, kita akan bicara nanti!
Di mana tepatnya posisimu?
Di atap sebuah bangunan di Barrio 13.
Kau ingin ramalan cuaca juga?
Bagus, Tomaso. Kami semua sangat bangga padamu.
Terima kasih, tapi waktu menipis.
9-2-9-3...
...7-0-9-B-13.
Kutelepon kembali, jika aku masih hidup.
B-13? Seperti Barrio 13?/ Ya.
Bukankah itu aneh, bahwa kode bom adalah Barrio 13...
...92, 93, dua zona kita berada?
Hanya kebetulan.
Damien, tunggu!
Jika bom itu tak direncanakan untuk tempat ini...
...kenapa punya angka yang sama dengan tempat ini?
Apa pun itu, aku harus menghentikannya!
Damien, dengarkan, bagaimana jika itu sebaliknya?
Sebaliknya apa?/ Kau justru meledakkan bom dengan kode itu.
Lalu, kenapa mengirimku, jika mereka inginkan ini meledak, jelaskan itu!
Meledak di tempat yang mereka inginkan di pusat Barrio 13.
"Beri aku posisi tepatnya"
Bukankah itu yang bos-mu tanyakan?
Ya, tapi itu standar keamanan!
Ini perangkap, Damien, aku yakin!
Menyingkirlah! Biarkan aku bekerja!
Aku pernah menyelamatkanmu, jadi percayalah!
Aku seorang prajurit, aku punya tugas untuk dilaksanakan!
Hentikan ini, Leito! Dalam satu menit, kita semua akan...
Buka matamu, Damien! Tak ada yang peduli pada barrio ini.
Dua puluh tahun, dan mereka tak bisa pecahkan masalah.
Mereka bangun tembok di sekitar kita...
...sekarang mereka akan bersihkan untuk selamanya.
Kenapa tak ada pegawai pemerintah di sini?
Tak ada kantor pos atau sekolah, dan baru saja kantor polisi di tutup.
Tapi bom itu dicuri, Leito. Mereka tak mengaturnya.
Oh, ya? Bom itu diserang oleh beberapa orang jahat, bukan?
Ya.
Itu yang mereka ceritakan, ya?
Ya./ Lalu katakan kenapa kita melihat truk itu utuh?
Mana bekas ledakan yang merusak pintunya?
Mungkin itu truk yang berbeda.
Itu truk yang sama, dan kau pasti tahu itu.
Dan begitu mereka yakin bom itu ada di dalam Barrio 13 dan tak kemana-mana...
...mereka tugaskan anjing terbaik mereka untuk selesaikan misi itu.
Dan kau sungguh menyelesaikan misi itu.
Kau cegah Taha membuangnya maka semuanya ada pada kita.
Itu tidak mungkin, Leito!
Kau tak bisa membunuh 2 juta orang karena kau tak bisa pecahkan masalah mereka!
Tidak? Mereka telah membunuh enam juta...
...karena tak satupun dari mereka pirang dan bermata biru!
Maaf, Leito.
Maaf!/ Lepaskan aku!
Aku lebih suka mati untuk ide bodoh kakakku daripada idemu.
Sudah berakhir?
Kali ini benar-benar berakhir.
Ini belum berakhir.
Aku pernah bilang, bahkan kau akan senang melihat wajahku.
Kau punya 5 menit untuk pergi dari sini.
Boleh kubawa suvenir-nya?
Ya, silahkan.
Terima kasih. Belum ada.
Astaga, sudah lebih dari satu jam kita menunggu.
Dan jika sampai malam ini tak terjadi apa-apa, lalu bagaimana?
Aku tidak tahu, Corsini. Itu seharusnya sudah meledak.
Apa yang terjadi?
Seperti perkelahian./ Pergi dan lihatlah!
Misi tercapai.
Tapi tak sepenuhnya. Di menit-menit terakhir...
...kami tak bisa mengingat kodenya.
Kita sudah berusaha, kan?/ Mm-hmm?.
Tapi ini salahku, sepenuhnya./ Aku yang lupa kode bagianku.
Kau ingat kode bagianmu, kan?/ Oh, ya.
Hei, dia luar biasa.
Kami sungguh tim yang hebat.
Dan tanpa Leito, aku pasti sudah mati.
Baik, ayo lakukan!
92, 93.
Wow, seperti dua kode area?/ Ya.
Hebat, ya?
Sebuah kebetulan.
Sekarang, kita punya 7-0-9.
Mudah diingat, itu tanggal hari ini.
7-0-9. 7 September...
...akhir liburan musim panas.
Praktis, ya? Sebuah bom meledak pada hari yang kau tahu pasti...
...semua orang ada di sana.
Dan kau singkirkan semua sampah dengan satu ledakan.
Tolong benarkan, jika aku salah.
Sekarang, kode berikutnya.
Kurasa aku sudah ingat kode sisanya.
B13. Seperti Barrio 13.
Bagaimana aku bisa lupa?
Kuberikan kehormatan padamu untuk menyelesaikannya.
Apa kau mau meledakkan bom ini di sini di Paris?
Maaf, tapi kukira kode itu untuk menjinakkan bom.
Maksudmu jika aku tekan tombolnya, itu akan berlaku sebaliknya?
Berhenti berlagak bodoh, Tomaso! Kau sudah tahu persis!
Tidak, aku tidak tahu. Jelaskan kepadaku. Aku ingin tahu mengapa...
Barrio 13 tidak terkendali. Beban biayanya besar pada negara.
Para pembayar pajak khawatir.
Khawatir, takut, dan muak membiayai para sampah itu!
Jadi kita singkirkan saja dengan bom?
Ya. Memang tidak demokratis, tapi itu selesaikan semua masalah.
Kecuali satu, Pak. Masalahmu.
Tidak, kumohon!
Kenapa kita tidak membersihkan semuanya?
Kau ingin membuat kita semua terbunuh?
Kau seharusnya pikirkan itu ketika kau membuatnya!
Tidak!
Kau sungguh berpikir aku akan melakukannya.
Kenapa? Untuk balas dendam?
Tidak, kau tak selalu membutuhkan kekerasan untuk memecahkan masalah.
Ada cara yang lebih demokratis.
Lihatlah ke luar jendela, dan tersenyum.
Suaranya bagus?
Apa yang kau rencanakan, Tomaso?
Melakukan pekerjaanku, Pak. Kau tahu apa pekerjaanku?
Aku mengusahakan hukum dipatuhi. Dipatuhi oleh semua orang.
Kupastikan tak ada yang lupa itu.
Itulah pekerjaanku. Tak lebih, tak kurang.
Sekarang, jika kau masih tak mengerti.
Kau bisa melihatnya di semua saluran TV dan juga internet.
Barrio 13 tidak terkendali. Beban biayanya besar pada negara.
Para pembayar pajak khawatir.
Khawatir, takut, dan muak membiayai para sampah itu!
Jadi kita singkirkan saja dengan bom?
Ya. Memang tidak demokratis, tapi itu selesaikan semua masalah.
Barrio 13 tidak terkendali. Beban biayanya besar pada negara.
Para pembayar pajak khawatir.
Khawatir, takut, dan muak membiayai para sampah itu!
Jadi kita singkirkan saja dengan bom?
Ya. Memang tidak demokratis, tapi itu selesaikan semua masalah.
Kecuali satu, Pak. Masalahmu.
Kau yakin tak ingin tinggal di sisi ini?
Dengan hadiah yang akan kau dapatkan kau bisa beli tempat yang sangat bagus.
Aku sudah punya tempat yang bagus. Selain itu, ini tempat tinggalku.
Aku lahir di sini.
Sekarang yang kuinginkan adalah tinggal di sini dengan damai.
Kau akan dapatkan, Leito.
Mereka akan meruntuhkan tembok ini minggu depan.
Polisi, kantor pos, sekolah dan semuanya akan dibuka bulan depan.
Semuanya itu, diserahkan padamu.
Kakakku, kau yang terhebat!
Aku telah katakan itu selama bertahun-tahun!
Ayolah, senyum dan cerialah!
Kuharap itu tidak kacau di tengah jalan...
...dan mereka akan menepati janji.
Hei, ini tak sekedar kata-kata. Mereka sudah menetapkan, Leito.
Dan keputusan pemerintah harus diterapkan. Ini adalah hukum.
Dan selalu ada orang brengsek sepertiku mengusahakan hukum di patuhi.
Jaga dirimu./ Kau membuatnya terdengar seakan aku tinggal di barrio sepertimu.
Lingkunganmu yang lebih berbahaya dari punyaku.
Aku tak begitu yakin.
Singgah dan mengunjungi kami?
Aku tak bisa janjikan.
Dia pasti datang.
Halo!
Terima kasih.
Silahkan!
diterjemahkan NASNISNUS